Morten pokazuje prze?rocza z Islandii, Grenlandii i Spitsbergenu. Ogl?dam znakomite slajdy morsów oraz nied?wiedzi polarnych i mnóstwo malowniczych pejza?y. W ten sposób daleka pó?noc towarzyszy naszemu powrotowi na pó?noc. Mo?e pokaz ten ma pocieszy? nas, przypominaj?c, ?e na naszej pó?kuli te? nie brakuje mro?nych krajobrazów? A mo?e ma zach?ci? do udzia?u w nast?pnej polarnej wycieczce? Tym razem arktycznej.

W samo po?udnie przep?ywamy obok Przyl?dka Horn. Z Pacyfiku wracamy na Atlantyk. Ocean jest wzburzony. Na niebie k??bi? si? ciemne, o?owiane chmury. Wszak nie przypadkiem wody wokó? Hornu maj? s?aw? najburzliwszych na ?wiecie.

Pakuj? plecak, co wcale nie jest ?atwe podczas sztormu. W czasie po?egnalnej kolacji wspominamy miejsca, które odwiedzili?my kilka dni temu. Okazuje si?, ?e wi?kszo?? z nas ju? t?skni za Bia?ym Kontynentem. Nie bez powodu do?wiadczeni polarnicy mówi?, ?e kto raz by? na Antarktydzie, ten ju? zawsze b?dzie chcia? tam wróci?. I ostrzegaj?, ?e Antarktyka "uzale?nia". Sam jestem tego dobrym przyk?adem. Od dziewi?ciu lat nie dawa?a mi spokoju my?l o powrocie na dalekie po?udnie. A ten rejs wcale mnie nie wyleczy?. Chcia?bym tam wróci?...

Noc? nasz statek p?ynie przez Kana? Beagle'a. O siódmej rano cumujemy w Ushuaia. Zjadam ostatnie ?niadanie na pok?adzie Mikheeva. Baga?e le?? ju? na korytarzach, a obs?uga sprz?ta kabiny dla nast?pnych pasa?erów, którzy za kilka godzin wejd? na pok?ad. ?egnam si? i schodz? na l?d. A? trudno uwierzy?, ?e moja antarktyczna podró? dobieg?a ko?ca.

W poni?szym wykazie wymienione s? wszystkie gatunków ptaków i ssaków, obserwowane od 18.12.2000 do 29.12.2000, w czasie rejsu z Ushuaia na Pó?wysep Antarktyczny i z powrotem. Spis ten obejmuje gatunki stwierdzone zarówno przez przewodników, jak i pasa?erów, przy czym uwzgl?dnione zosta?y tu tylko obserwacje wiarygodne. Nazwy wszystkich wyliczonych gatunków podawane s? w j?zyku angielskim oraz po ?acinie. Te gatunki, które maj? równie? polskie nazwy, wymienione zosta?y tak?e po polsku. Kolejno?? w wykazie jest zgodna z systematyk?.

1. Gentoo Penguin (Pygoscelis papua) - pingwin bia?obrewy
2. Chinstrap Penguin (P. antarctica) - pingwin antarktyczny
3. Adelie Penguin (P. adeliae) - pingwin Adeli
4. Macaroni Penguin (Eudyptes chrysolophus) - pingwin z?otoczuby
5. Wandering Albatross (Diomedia exulans) albatros w?drowny
6. Royal Albatross (D. epomorpha) - albatros królewski
7. Black Browed Albatross (D. melanophris) - albatros czarnobrewy
8. Gray Headed Albatross (D. chrysostoma)
9. Light Mantled Sooty (Phoebetria palpebrata) - albatros ciemnog?owy
10. Northern Giant Petrel (Macronectes halli) - pó?nocny petrel olbrzymi
11. Southern Giant Petrel (M. giganteus) - po?udniowy petrel olbrzymi
12. Cape Petrel (Daption capense) - petrel warcabnik
13. Snow Petrel (Pagodroma nivea) - petrel ?nie?ny
14. Antarctic Petrel (Thallasoica antarctica)
15. White Chinned Petrel (Procellaria aequinoctialis)
16. Blue Petrel (Halobaena caerulea) - petrel b??kitny
17. Antarctic Fulmar (Fulmarus glacialoides) - fulmar srebrzystoszary
18. Broad Billed Prion (Pachyptila desolata) - wielorybnik go??bi
19. Thin Billed Prion (P. belcheri)
20. Sooty Sheawater (P. griseus)
21. Wilson's Petrel (Oceanites oceanicus) - nawa?nik Wilsona
22. Black Bellied Petrel (Fregatta tropica) - nawa?nik czarnobrzuchy
23. Magellan Petrel (Pelecanoides magellani)
24. Common Petrel (P. urinatrix)
25. Blue-eyed Shag (Phalacrocorax atriceps) - kormoran niebieskooki
26. Antarctic Skua (Catharacta antarctica) - wydrzyk subantarktyczny
27. South Polar Skua (C. maccormicki) - wydrzyk Maccormicka
28. Chilean Skua (C. chilensis)
29. Snowy Sheatbill (Chionis alba) - pochwodziób bia?y
30. Kelp Gull (Larus dominicanus) - mewa dominika?ska
31. Dolphin Gull (L. scoresbii)
32. Arctic Tern (Sterna paradisaea) - rybitwa popielata
33. Antarctic Tern (S. vittata) - rybitwa antarktyczna
34. South American Tern (S. hirundinacea)

1. Minkie Whale (Balaenoptera auctorostrata) - p?etwal kar?owaty
2. Fin Whale (B. physalus) - finwal
3. Humpback Whale (Megaptera novaengliae) - humbak
4. Killer Whale (Orcinus Orca) - orka
5. Weddell Seal (Leptonychotes weddelli) - foka Weddella
6. Crabeater Seal ( Lobodon carcinophagus) - krabojad
7. Leopard Seal (Hydrurga leptonyx) - lampart morski
8. Southern Elephant Seal (Mirounga leonina) - s?o? morski
9. South Amercican Sea Lion (Oaria byronia) - lew morski